Shocking scenes erupted inside Mexico’s legislative chamber as lawmakers shoved, yelled, and pulled each other’s hair during a heated debate over a proposal to scrap the city’s transparency agency and replace it with a new oversight body, turning a policy discussion into a chaotic physical confrontation.